Popular Translations
Muhammad Asad
[And remember:] had not grace from his Sustainer reached him, he would indeed have been cast forth upon that barren shore in a state of disgrace
Arthur John Arberry
Had there not overtaken him a blessing from his Lord he would have been cast upon the wilderness, being condemned
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Had not Grace from his Lord reached him, he would indeed have been cast off on the naked shore, in disgrace
Arabic
لَّوۡلَاۤ أَن تَدَ ٰرَكَهُۥ نِعۡمَةࣱ مِّن رَّبِّهِۦ لَنُبِذَ بِٱلۡعَرَاۤءِ وَهُوَ مَذۡمُومࣱ ٤٩
Transliteration (2021)
lawlā an tadārakahu niʿ'matun min rabbihi lanubidha bil-ʿarāi wahuwa madhmūmu